هی چی میخونی؟
یک مجله.
اوه یک کولاژ برای مدرسه درست میکنی؟
نه فقط میخونمش
آونجا رو نگاه کن!
مثل اینکه شلدون تنها خوره کتاب این اطراف نیست.
کدام مجله؟
Cosmopolitan - چطور؟
این یک مجله برای زن امروزیه
هی من داشتم میفهمیدم چی مردها رو تحریک میکنه
این از کی گرفتی؟
هدر من اون رو با یک بسته میوه عوضش کردم
خوب، این جاش تو سطل زباله است. -مطمئنی؟
چند راهنمایی عالی در مورد نحوه هیجان انگیز کردن ازدواج شما داشت
ازدواج من خوب است، متشکرم
و تو نباید این چیزای مبتذل رو دوباره به خونمون برگردونی
عادلانه نیست. شلدون همیشه چیزهای مبتذل را می خونه
و تو چیزی بهش نمی گی
نمیخونه
کتابهای کمیک روی میزش ببین
چی؟
اوه ، خدای من
اوه
اوه خدای من
صبر کن
نه نه
پشت این مرد آبی لخته
صفحه 112، می توانی جلوش رو هم ببینی ☺
اوه!
بر می گردم. کجا می روی؟
به صاحب این فروشگاه کتاب کمیک
حالی کنم دنیا دست کیه -عالیه
بعدشم با مادر هدر صحبت میکنم
aw
ترجمه از کارگا @akarega
آیا یک ابرقهرمان ویتنامی وجود دارد؟
یک شخص به نام نیمه صورت وجود دارد.
چرا؟
دولت کمونیستی او را مجبور به ساخت بمب کرد
و نیمی از چهره او را منفجر کرد.
نیمه چپ یا نیمه راست؟
نیمه پایین
اون یه یک نیمه مهمه
ببخشید. آیا این را به پسر من فروختی؟
من نمی دانم. پسر شما کیه؟
پسر کوچکه اون گوشه
کدام یک؟ ـ شلدون کوپر.
اوه، آره!
او را نگاه کن!
اون اندازه عروسکیه که اینجا میفروشید
اینها اکشن فیگور هستند.
احساس مسئولیت شما کجاست؟
داخل این کتاب رو نگاه کردید؟
چون من کردم
در آن لحظه،
افزایش گرما لطیفی رو در بدنم حس کردم
که قبلا همیشه به خاطرش توسط خواهر و برادرم تحقیر میشدم
اما از طرف مادرم؟
این جدید بود
مامان، داری من تحقیر میکنی!
اوه، که اینطور؟
خوب حدس بزن چی. من اهمیتی نمی دهم
و اگر یه بار دیگه همچین چیزی رو ببینم
من با شوهرم برمیگردم: اون خیلی ترسناکتر از منه
شک دارم این جوری باشه ☺ -بیا بریم
اما من با تام اومدم
تام، میای یا نه؟
من خوبم.
همانطور که می بینید، من به آنها مربوط نیستم.
و در هوای محلی،
هشدار گردباد که سه شنبه اعلام شد هنوز هم در منطقه فعال است.
برای دریافت اخبار جدید با ما همراه باشید
من نمی فهمم تو چرا به اون کتابی مثل اون
علاقه مندی
یکی از کاراکترها یک دانشمند است
که در پروژه منهتن کار می کرد.
پر از خشونت و برهنگی است
و تو دیگه طرفش نمیری
اما کمیک ها یک شکل از هنر هستند.
شما من از دیدن مجسمه داوود (دیوید) میکل آنژ (مایکل انجلو)
فقط به خاطر اینکه او برهنه است محروم نمیکردی
هنگامی که یک مجسمه از مرد آبی لختت رو
تو واتیکان به نمایش گذاشتن دربارش صحبت خواهیم کرد
در واقع، مجسمه در گالری Accademia در فلورانس است.
مهم نیست من نمی خواهم تو به نیمه پایین اون هم نگاه کنی
مامان کجاست؟
در حال جویدن گلوی صاحب کتاب کمیک فروشی
چرا؟
او یک کمیک مستحجن پیدا کرد
که شلتون داشت و عصبانی شد
او Cosmo من را هم گرفت.
Cosmo چیه؟
یک مجله برای زن امروزی
برات بد شد
می دانید، اگر در اتاق خود چیزی داشتم که احتمال میدادم خوشش نیاد
ممکن بود دنبال یه جای خوب برای مخفی کردنش بودم
همین حالا
فکر می کنم من مشکی ندارم
دریچه هوات؟
پسرا احمقن
ا ح م ق
احمقو؟
چه کار می کنی؟
مصادره کتاب های کمیکت
می توانی آنها رو زمانی که 18 سالت شد داشته باشید.
کاسپر روح دوست داشتنی رو میگیری؟
ارواح مقدس هستند هیچ چیز دوستانه در مورد آنها وجود نداره
خیل خوب.
یک کتاب دیگر وجود دارد که باید بزاری تو جعبه
پر از خیانت (یوسف و زلیخا)، نسل کشی (دستور به کشتارجمعی قوم عمالیق توسط بنی اسراعیل) و حتی قربانی کردن انسان (قربانی کردن اسماعیل)
فکر می کنی خیلی باهوشی؟
بله. و با این حال همچنان به عنوان یک کودک با من رفتار می کنی
می دونی چیه؟
می خواهی من باهات مثل یک بزرگسال رفتار کنم، باشه
از این لحظه، من دیگه برات مادری نمیکنم
عالیهپس من می تونم کتاب های کمیکم رو داشته باشم؟
کتاب های کمیک برای بچه هاست. تو یک بزرگسال هستی
مسعولیتهای بالغانه جدید من از همان شب آغاز شد.
خوشبختانه، کتاب آشپزی چیزی بیشتر
از مجموعه ای از دستورالعمل ها نیست
و اگر یک چیز وجود دارد که من در اون میدرخشم
دنبال کردن دستورالعمل هاست
aw
شلدون چیکار میکنه؟
شام خودش رو میپزه -چرا؟
او می خواهد مثل یک بزرگسال از خودش مراقبت کنه
من قصد دارم تا اون رو تا آنجا که ممکنه عقب بندازم
واقعا؟ این قصدته؟
شاید بهتره من برم مراقبش باشم.
نه. بذار خودش انجام بده
من بدم نمیاد نگاهش کنم
بیایید فقط دعای شکرگذاری بخونیم
نمیتونم من باید آنجا باشم
اگر او می رود، منم می روم
هیچ کس هیچ جا نمی رود
اگر او به کمک نیاز دارد می تواند درخواست کند
من به کمک نیاز ندارم
همه چیز تحت کنترل است!
واقعا داری یه دندگی میکنی
متاسفم، اما اون این دفعه دکمه یه دندگیم رو فشار داده
متاسف نباش من تحریک کردی
Ew. چندش
موافقم
خیلی چندش
همتون بدجنسین
مرغت چی شد؟
بد نشد. صابون ظرفشویی یه مزه لیمویی خوبی بهش داد
خیخوب، وقت خوابه
شب مامان شب، عزیزم
خواب های خوب ببینی.
عاشقتم ـمنم عاشقتم
شلدون، من فرض می گیریم که نیازی نداری روت پتو بکشم؟
خودم انجام میدم متشکرم
باشه.
واو. از بوس شب بخیر خبری نیست؟
این به برادرت بستگی داره
لازم نیست
باشه.
براش کافی بود؟ بیخیال میشی؟
نه
او واقعا باهوشه، اما او باید یاد بگیره
همه چیز را نمی دونه
زن، هر لحظه داری سکسی تر میشی
هی، الان که باهش مثل یک بزرگسال رفتار میکنید
آیا می تونم پول تو جیبیش رو دریافت کنم؟
اون پول برای کارهایی که انجام میده که تو انجام نمیدی
بیخیال. همه ما می دونیم من فرد محبوب اولتم
تو حتی سومیش هم نیستی
صبح روز بعد ثابت شد درست کردم نهارم
ساده تر از درست کردن شام نبود
شاید داری اشتباه میچرخونی
: آیا چیزی بهتر برای انجام دادن نداری؟
بهتر از این نیست
این چیزی نیست که یکم علم نتونه درستش کنه
همه چیزی که من باید انجام دهم اینکه فشار هوا داخل قوطی رو بشکنم
فکر نمی کنم که علمش کافی بود
صبح بخیر، میسی
صبح، شلدون صبح.
صبح بخیر، مری
مامان، شما باید این فرم رضایت نامه را امضا کنید.
برای چیست؟
گردش علمی.
کجا؟ -موزه
کدام یک؟ -آیا مهم است؟
به هرحال قرار نیست که چیزی یاد بگیرم
پلانتریوم در موزه علم
و منم نیاز دارم که مال منم امضاء کنی
اوه جالب است که یک بالغ
نیاز داره که مادرش فرم رضایت را امضا کند.
And here we go.
من نمیخوام امضا کنی مدرسه میخواد
یعنی می گی حتی مدرسه هم فکر نمی کنه
که تو به اندازه کافی بالغ شدی که همه تصمیمات درباره خودت رو بگیری
در آن لحظه،
من اینقدر عصبانی بودم، که تقریبا مربا رو باز کردم.
من آماده رفتن به دانشگام
باشه. به کجا فکر میکنی؟
جایی با یک برنامه علمی خوب
اما به اندازه کافی دور
که مادر من هر شب بخاطر اینکه رفتم از شدت گریه خوابش ببره
به خاطر انتقام گرفتن میخوای بری دانشگاه؟
الان متوجه می شوم که چرا شما مشاور تحصیلی هستید.
خوب، بذار ببینیم
نظرت در مورد کلتک در پاسادنا چیه؟
من نمیتونم زندگی کردن در کالیفرنیا متصور بشم
من به سبک زندگی بیخیال اونا اعتماد ندارم.
باشه. اوم ...
MIT در بوستون چطور؟
آیا آنها یک برنامه فیزیک قوی دارند؟
آنها بیشتر مدرسه مهندسی هستند.
بعدی
همیشه هاروارد وجود دارد.
همممم من آب و هوای سرد را دوست ندارم، اما من تو لباس قرمز-تیره (سوییشرت دانشگاه هاروارد) خوب به نظر میام
باشه، پس شد هاروارد. با تشکر از کمک شما
نمیخوای یه دانشگاه جایگزین دیگه رو در نظر داشته باشی
اگه یوقت هاروارد قبول نشدی؟
دانشگاه جایگزین؟ بامزه ای
روزتون چطور بود؟
من یه قورباغه رو در مدرسه جراحی کردم
برای کلاس علمی؟
حتما.
ما باید یک قفل بر روی کشو چاقو بزاریم
چه غذایی می خوری؟
کلوچه انگلیسی با کچاپ و پنیر اسپری.
عادلانه نیست
خوش شانس.
ببخشیدا یه ساعت داشتم میت لوف درست میکردم
خب عزیزم
زندگی بزرگسالی چه جوزی میگذره
خیلی خوب، واقعا.
من درمورد درخواستم برای ورود به هاروارد کار می کنم
واقعا؟
بله و من در حال برنامه ریزی برای انتقال اونجا در اسرع وقت
هستم.
شما به هاروارد نمی روید
معتقد نیستم شما حق دارید در این مورد حرفی بزنید
خب باشه،
شهریه هاروارد واقعا گران است
چگونه می خواهی پرداخت کنی؟
اوه، من مطمئن هستم کمک هزینه تحصیلی میگیرم
- آه، مطمعنی؟ - بله من هستم.
خوبه ... خوبه ...
بیایید یک نفس عمیق بکشیم و در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
خوبه.
من می خواهم در مورد آن قورباغه بشنوم.
یه چیز دیگه یه دیگه
من یه چیزی را میدونم.
درخواست ورود به دانشگاه فقط برای ارسالش پول لازم داره
واقعا؟ 50 ، 60 دلار حداقل.
فکر نکنم این نوع پول داشته باشی، داری؟
میشه من ببخشید؟
من باید دوش سرد بگیرم.
سلام، رندال. من می خواهم برای یک شغل درخواست بدهم
شما می توانید؟ بله
من باید پول بدست بیاورم تا بتوانم به هاروارد درخواست ورود بفرستم
منم در مورد رفتن به هاروارد فکر کردم
اما بعد متوجه شدم که شک علاقه من است.
می توانم در اینجا کار کنم؟
ببخشید. چقدر RAM این کامپیوتر دارد؟
اوم، من میتونم اون رو برای شما چک کنم
این دستگاه دارای 640 کیلوبایت می باشد، اما تا 768 کیلوبایت قابل ارتقا است.
خب ؟
آیا شما حتی رزومه ای دارید؟
نه، اما من کارت گزارش دارم که کفت میبره
سرعت پردازنده ش چقدره؟
اینتل 8286 داره پس ده مگا هرتز.
با عرض پوزش، شلدون
من فکر می کنم که استخدام بچه های کوچک برخلاف سیاست شرکته
اما مردم می گویند من همیشه مثل یک پیرمرد هستم
هی، من یکی از آنها هستم، اما جواب هنوز منفیه.
وقتی مردم تعجب می کنند
چرا رادیو شاک در نهایت از کسب و کار خارج شد،
شما می توانید به این لحظه اشاره کنید
Meemaw؟
هی سرحال به نظر میرسی
تو که سعی نمیکنی یه ست چاقو را به من بفروشی، ها؟
نه - شوخی کردم
به خاطر کت و شلوار
باشه.
برای هاروارد پول لازم دارم
کاری وجود داره که بتونم انجام دهم؟
چمنهای حیاط من یکم نیاز به رسیدگی دارن
من علاقه مند به کار در فضای باز نیستم.
به علاوه، آن مجسمه گنوم باغ من رو وحشت زده میکنه
ارنستو این تاثیر را روی مردم دارد.
چقدر بخاطرش پرداخت می کنید؟
خوب، بذار فکر کنم نظرت در مورد ساعتی یک دلار چطوره؟
ساعتی پنج دلار چطوره؟ 50 سنت در ساعت چطوره؟
یک دقیقه صبر کن. چی شد؟
من بهت میگم چه خبر است من یک دلار بهت میدهم - متشکرم.
هی! هی!
شما فکر میکنید که من نمی توانم برای خودم کاری انجام دهم؟
من اینجوری فکر می کنم ، بله
خوب، من چیزی دارم که می خواهم به شما نشان دهم.
کارهای خونه رو انجام دادی؟
بیا خودت ببین
نمی دانم آیا آماده هستم برای یک حمله قلبی دیگر یا نه
اما بزن برویم
لذت ببر
تو همه این کارها را انجام دادی؟
من کردم.
همه چیز را در کمدت چپوندی ، نه؟
ببین.
من تحت تأثیر قرار گرفتم
بایدم قرار بگیری
ممکنه هنوز امیدی بهت وجود داشته باشد.
من فکر کردم که اون نشان دهنده ابتکار عمل است.
خوب، بفرما
من یک بیل و یک سطل و دستکشهات را گرفتم
آیا دستکش را برای عنکبوت چک کردی؟
آیا این اولین روز من به عنوان مامانبزرگه؟
نیست؟
نه این فصل اردک شکار است.
این، آقا، یک ساخت و ساز در مقیاس کوچک است!
فصل خرگوشه - فصل اردکه
دوباره نه.
چی شده عزیزم؟
من سعی می کنم در مورد فصل اردک و فصل خرگوش بشنوم
اما آنها درباره این گردباد احمق صحبت می کنند.
سرویس ملی آب و هوا یک هشدار درباره احتمال وقوع گردباد صادر کرده است
برای مناطق زیر: آنجلینا ...
هی، شلی، در چه حالی؟
من از همه چیزش متنفرم
تو باید با من بیایی.
نه من دارم کار می کنم
هشدار گردباد دادن. بیا بریم!
آه، بیخیال، مری. ما ازی هشدارها
هر روز برای دو ماه داشتیم ؛ هیچ اتفاقی نمی افتد
من فکر می کنم تو فقط نگران هستی
من پول درمیارم برای ارسال درخواست ورود به دانشگاه.
من نگرانم که این بیرون امن نیست بیا بریم!
من می توانم در مورد ایمنی خودم نگران باشم، متشکرم
برام مهم نیست که فکر میکنی بزرگسال هستی.
من مادرت هستم و هرچی که می گم، انجام میدی
خوب، این خوب نیست
حالا باور میکنی؟
مامان؟
من ترسیدم درست میشه
جورجی!
به من کمک کن این رو در مقابل پنجره بذارم
آیا این تخت من است؟ بله
آه، یک ساعت طول کشید مرتبش کنم
خوبی عزیزم؟
من حالم خوبه.
من نیستم. این ترسناکه. چیزیمون نمیشه
این ظرف چند دقیقه دیگه برطرف میشه.
من نیاز دارم که جیش کنم
می توانی نگه داری؟ عزیزم؟
متوجه خواهیم شد
من دیگه خوب نیستم!
چراغ قوه، بچه ها!
چه اتفاقی میوفته اگه گردباد بهمون بخوره؟ همه ما میمیریم؟
بهمون نمیخوره من ممکنه بهت بخورم (بزنمت)
اما اول، من میخوام نگهت دارم
به نام عیسی مسیح، من تقاضای حفاظت
از این این خانه و خانواده رو دارم
من این طوفان را فرمان می دهم تا از خانه ما عبور کند
به نام عیسی مسیح.
آرامش را آرزو می کنم
به هر فردی در این اتاق
و خواستارم که هیچ یک از ما صدمه نبیند
در این طوفان، به نام عیسی مسیح!
سخت تر دعا کن
باشه.
خبر خوب اینکه، بیشتر محله ما سالم موند
اوه
خبر بد: مادرم فکر کرد که
ربطی به این قضیه داشته
به نظر می رسد خونت سالم مونده
تو فقط "نگران" بودی ممکنه من بیام با شما زندگی کنم
اوه، من فکر می کنم کلمه ای که دنبالشی "وحشت کردی" یه
هام بهتره اون رو چک گنی
با تو میام
مراقب باش.
مام؟
بله عزیزم
باور نمیکنی چه چیشی کردم